Taxi. Flowers. Hairdresser´s

Drawing by Niyaz Karim

Drawing by Niyaz Karim

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о вызове такси на дом, покупке цветов и парикмахерской.
Hello! Today we´ll speak about the taxi service, the purchase of flowers and the hairdresser´s.

Подкаст 

Podcast

Диалоги 

Dialogues

1. Такси 

    Taxi

- Здравствуйте! "Такси-шансон".
- Hello, Taxi-Chanson.


- Здравствуйте, яхотелабывызватьтакси.
- Hello, I´d like to have a taxi.


- Покакомуадресу?
- Your address, please.


- Москва, улицаМалаяФилëвская, дом 21.
- Moscow, Malaya Filiovskaia, 21.


- Хорошо, насколько?
- Okay, what time?


- На 5 (пять) утра.
- At 5 am.


- Скажите, какВасзовут?
- Tell me your name, please.


- Светлана.
- Svetlana.


- Хорошо, Светлана, кудаедем?
- Ok, Svetlana, where are you going?


- Ваэропорт "Домодедово."
- To the airport Domodedovo.


- ОтличноЭто будет стоить 1200 (тысяча двести) рублей. Дайте нам, пожалуйста, ваш контактный телефон.
- Okay. It will cost 1200 rubles. Could you, please, give me your phone number?


- 8 915439 56 78.


- СпасибоКогдатаксиподъедет, мысвяжемсясВами.
- Thank you. When the taxi arrives, we´ll contact you.


- Спасибо, досвидания!
- Thank you, goodbye!

2. Покупкацветов 

    Buying flowers

- Здравствуйте, можномнебукетиктюльпанов?
- Hello,could I have a bunch of tulips?


- Да, какогоцвета?
- Yes, what color?


- Потрикаждогоцвета: розовых, жëлтых, белыхикрасных.
- Three of each color: pink, yellow, white and red.


- Получается 12 (двенадцать), чëтноечислоДавайте я добавлю ещë один, может быть, белый?
- 12 tulips, that´s an even number! Let me add another one. A white will do?


- ДавайтеВыможетеегозавернуть?
- Okay. Could you, please, wrap it?


- Да, конечно, сВас 540 (пятьсотсорок) рублей.
- Yes, of course, is makes 540 rubles.


- Да, забыл, дайтеещë вотэтотсинийподарочныйпакет.
- Oh, I almost forgot! Can I have this blue gift bag, please.


- ВозьмитеСВас 600 (шестьсот) рублей.
- Here you are! 600 rubles, please.


- Вот, возьмите.
- Here you are.


- СпасибоВот Ваш букет. До свидания!
- Thank you. Here is your bouquet. Goodbye!


- До свидания!
- Goodbye!

3. В парикмахерской

    At the hairdresser´s

 

- Здравствуйте!
- Hello!


- ЗдравствуйтеЯ хотела бы сделать стрижку и мелирование.
- Hello! I would like to make a haircut and highlights.


- Вызаписаны?
- Do you have an appointment?


- Да, менязовутКсения, язаписываласьвчерапотелефону, кЕкатерине.
- Yes, my name is Ksenia. I made an appointment with Catherine yesterday by phone.


- Да, вижуСадитесь сюда. Я помою Вам голову.
- Okay, I see. Sit here, please. I'll wash your head.


- Так, ну что?
- So, what would you like to do?


- Я хотела бы сделать "лесенку" здесь длиннее, здесь, около лица, короче. Просто подправить причëску и отстричь сечëные концы. Мелирование тем же цветом, который был у меня раньше, те же самые пряди.
- I want you to make a gradient. I would like to keep the hair longer here, and shorter along the face. Just retouch the hair and cut off the split ends. I would also like to have the highlights of the same color as the ones I had before.


- Хорошо, сделаемВамделатьукладку?
- Okay. Would you like to make a styling?
 

- Да, пожалуйста.
- Yes.
...


- Хорошо, готовоПосмотритеНукак?
- Okay, it's done. Look! What do you think?


- Оченьхорошо, спасибо.
- I really like it, thank you.


- СВас 1000 (тысяча) рублей.
- 1000 rubles, please.


- ВозьмитеАэтоВам, заработу.
- Here they are. And this for you, for your work!


- Большоеспасибо!
- Thank you!


- Досвидания!
- Goodbye!
 
- Здравствуйте, я хотела бы покрасить у Вас волосы.
- Hello, I´d like to dye my hair.


- Здравствуйте, вы записывались заранее?
- Hello! Do you have an appointment?


- Нет, ябезпредварительнойзаписи.
- No, I´ve just come without an appointment.


- Хорошо, проходите, сейчасмастерсвободна.
- Okay, come. The hairdresser is free now.


- Спасибо! Мне нужен каштановый цвет. Более-менее такой, какой у меня сейчас. Плюс чтобы хорошо закрашивал седину.
- Thank you! I need a brown dye. More or less the same as I´ve got now. ButI want it to cover the gray hair.


- ОтличноМы пользуемся только профессиональными средствами, так что не беспокойтесь. Смотрите, такаякраскаВамподойдëт?
- Okay! We only use professional products, so don´t worry. Please, have a look, will this dye suit you?


- Да, вполне.
- Yes, absolutely.
...


- НукакНравится?
- So? Do you like your coloring?


- Да, оченьСпасибобольшое!
- Yes, very much. Thank you!


- Не за что. С Вас 1200 (тысяча двести) рублей.
- With pleasure! 1200 rubles, please.


- Спасибо, мне очень понравилось, Вы не могли бы дать мне Вашу карточку на будущее?
- Thanks, I really like my haircut. Could you give me your card for next time?


- Вот, возьмитеМенязовутЛюдмила.
- Here, here. My name is Liudmila.


- СпасибоВсегодоброго!
- Thank you. Goodbye!
 
- Здравствуйте, ябыхотелпостричься.
- Hello, I would like to have a haircut.


- Коротко?
- A short one?


- Нет, толькопальца 2. Иподправитьбакенбарды.
- No, only two fingers. And retouch the sidewhiskers.


- СделаемНукак, нравится?
- Okay. Do you like it?


- Да, ноВынемоглибыубратьчëлку, пожалуйста?
- Yes, but could you not cut the fringe off, please?


- СейчасНу как теперь?
- Okay. And now?


- Спасибо. Сколько с меня?
- Thank you. How much is that?


- 500 (пятьсот) рублей.
- 500 rubles.


- Возьмите. Спасибо большое. Досвидания!
- Here they are. Thank you. Goodbye!


- Досвидания!
- Goodbye!

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.