Cashdesk. Currency exchange

Drawing by Niyaz Karim

Drawing by Niyaz Karim

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о двух коммуникативных ситуациях – на кассе и в обмене валюты. Hello! Today we will speak about two communicative situations: at the cashdesk and in a currency exchange.

Подкаст / Podcast

Диалоги

Dialogues

1. На кассе

    At the cashdesk

- Положите разделитель, пожалуйста.

- Put the separator, please.

- Давайте.

- Okay.

- Здравствуйте!

- Hello!

- Здравствуйте, у Вас есть карта нашего магазина?

- Hello, do you have the card of our shop? 

- Да, вот, я положил.

- Yes, here it is.

...

- У творога нет штрих-кода.

- There is no bar code on the fresh cheese.

- Ничего, тогда я его не буду брать.

- No problem, I won´t take it then.

- Вамнуженпакет?

- Do you need a bag?

- Да, четыре больших, пожалуйста.

- Yes, four big bags, please.

- Возьмите.

- Take them, please.

- Спасибо.

- Thanks.

- С Вас 2457 (две тысячи четыреста пятьдесят семь) рублей.
  - 2457 rubles, please.
- Мужчина! НезабывайтесдачуивотВашчек!
- Wait, please! Don´t forget the money, please, and here's your ticket!
- Спасибо!
- Thank you!

- Здравствуйте!
- Hello!
- ЗдравствуйтеэтоужеВаштовар?
- Hello, is this your purchase?
- Да.
- Yes.
- УВасестьнашакартаилисоциальнаякарта?
- Do you have the card of our shop or a pensioner card?
- Нетнету.
- No, I don´t
- СВас 1854 (тысячавосемьсотпятьдесятчетырерубля.
- 1854 rubles, please.
- Вот 2000 (дветысячирублей.
- 2000 rubles, please.
- АуВасне найдëтся 54 (пятидесяти четырëхрублейУменянетсдачи.
- Could you, please, give me fifty four rubles? I have no change.
- Ксожалениюнет.
- Unfortunately, I don´t have them.
- Подождитеяразменяю.
- Please, wait, I´ll change money.
...
- ВотвозьмитеВашасдачаиВашчекВынаклейкисобираете?
- Here's your money and your ticket. Do you collect stickers?
- НетспасибоДо свидания!
- No, thanks. Goodbye!
- До свидания!
- Goodbye!

- Здравствуйте!
- Hello!

- Здравствуйте! Вам нужны пакеты?
- Hello! Do you need a bag?
- Да, одинмаленький.
- Yes, a small one.
- ВозьмитеС Вас 530 (пятьсот тридцать) рублей.
- Take it, please. That makes 530 rubles.
- Извините, у меня не хватает 30 (тридцати) рублей. Можномнетогдаодинпакетиккошачьегокормаотложить.
- Sorry, I´m out of money, I don´t have 30 rubles. Could I then leave one bag of the cat food?
- Можно, ноядолжнабудупозватьглавногокассира, чтобыотменитьпробитыйтовар.
- Yes, but I have to call the chief cashier to cancel the registered product.
- Хорошо, большоеспасибо!
- Okay, thank you!

- Здравствуйте, Вы знаете, Вы только что мне пробили рис, но вместо одной упаковки Вы пробили две, Вы можете мне вернуть деньги?
- Hello! You know, you've just registered the rice, but you did it twice for a single pack. Could I get a refund?
- Да, покажитечек, пожалуйста.
- Yes, show me the ticket, please.
...


- Всë верно, возвращаюВам 72 (семьдесятдва) рубляПрошупрощения.
You’re right, I’ll refund you 72 rubles. I'm sorry.

- Язакрываюсь, комнебольшенестойте, скажитетам, заВами, чтобынестояли.
- I’m closing, don’t stand in the queue and please tell the people behind you that they don’t have to stand in this queue either.
- ХорошоКассир сказала, чтобы к ней не стояли, она закрывается!
-Okay. The cashier said that you don’t have to stand in the queue because she’s going to close now.

2. Обменвалюты 

   In a currency exchange

- Здравствуйте, можно на евро? Напомните, пожалуйста, какой у Вас курс?
- Hello, can I exchange my rubles into euro? Remind me, please, what is your rate?
- 41.9 (сорок один рубль девяносто копеек).
- 41.9 rubles.
- Хорошо, а комиссию Вы берëте?
- Okay, do you charge a commission?
- Нетне берëмТак, 20,000 (двадцать тысяч рублей) - это 477 (четыреста семьдесят семь) евро. Возьмитеденьги!
- No, we don’t. Ok, for 20,000 rubles, it makes 477 euros. Take the money, please.
- Спасибо!
- Thank you!

- ЗдравствуйтеизвинитеяуВастолькочтоменялденьгипо-моемуВымненедодали 250 (двестипятьдесятрублей.
- Hello, I'm sorry, but I just changed my money here and I think you gave me 250 rubles less.
- МывзялисВаскомиссию.
- We charged you a commission.
- Атеперьпонятноспасибо.
- Ok, it's clear now, thank you.

Cделайтеупражнение. 

Do the exercise.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

More exciting stories and videos on Russia Beyond's Facebook page

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies