Cashdesk. Currency exchange

Drawing by Niyaz Karim

Drawing by Niyaz Karim

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о двух коммуникативных ситуациях – на кассе и в обмене валюты. Hello! Today we will speak about two communicative situations: at the cashdesk and in a currency exchange.

Подкаст / Podcast

Диалоги

Dialogues

1. На кассе

    At the cashdesk

- Положите разделитель, пожалуйста.

- Put the separator, please.

- Давайте.

- Okay.

- Здравствуйте!

- Hello!

- Здравствуйте, у Вас есть карта нашего магазина?

- Hello, do you have the card of our shop? 

- Да, вот, я положил.

- Yes, here it is.

...

- У творога нет штрих-кода.

- There is no bar code on the fresh cheese.

- Ничего, тогда я его не буду брать.

- No problem, I won´t take it then.

- Вамнуженпакет?

- Do you need a bag?

- Да, четыре больших, пожалуйста.

- Yes, four big bags, please.

- Возьмите.

- Take them, please.

- Спасибо.

- Thanks.

- С Вас 2457 (две тысячи четыреста пятьдесят семь) рублей.
  - 2457 rubles, please.
- Мужчина! НезабывайтесдачуивотВашчек!
- Wait, please! Don´t forget the money, please, and here's your ticket!
- Спасибо!
- Thank you!

- Здравствуйте!
- Hello!
- ЗдравствуйтеэтоужеВаштовар?
- Hello, is this your purchase?
- Да.
- Yes.
- УВасестьнашакартаилисоциальнаякарта?
- Do you have the card of our shop or a pensioner card?
- Нетнету.
- No, I don´t
- СВас 1854 (тысячавосемьсотпятьдесятчетырерубля.
- 1854 rubles, please.
- Вот 2000 (дветысячирублей.
- 2000 rubles, please.
- АуВасне найдëтся 54 (пятидесяти четырëхрублейУменянетсдачи.
- Could you, please, give me fifty four rubles? I have no change.
- Ксожалениюнет.
- Unfortunately, I don´t have them.
- Подождитеяразменяю.
- Please, wait, I´ll change money.
...
- ВотвозьмитеВашасдачаиВашчекВынаклейкисобираете?
- Here's your money and your ticket. Do you collect stickers?
- НетспасибоДо свидания!
- No, thanks. Goodbye!
- До свидания!
- Goodbye!

- Здравствуйте!
- Hello!

- Здравствуйте! Вам нужны пакеты?
- Hello! Do you need a bag?
- Да, одинмаленький.
- Yes, a small one.
- ВозьмитеС Вас 530 (пятьсот тридцать) рублей.
- Take it, please. That makes 530 rubles.
- Извините, у меня не хватает 30 (тридцати) рублей. Можномнетогдаодинпакетиккошачьегокормаотложить.
- Sorry, I´m out of money, I don´t have 30 rubles. Could I then leave one bag of the cat food?
- Можно, ноядолжнабудупозватьглавногокассира, чтобыотменитьпробитыйтовар.
- Yes, but I have to call the chief cashier to cancel the registered product.
- Хорошо, большоеспасибо!
- Okay, thank you!

- Здравствуйте, Вы знаете, Вы только что мне пробили рис, но вместо одной упаковки Вы пробили две, Вы можете мне вернуть деньги?
- Hello! You know, you've just registered the rice, but you did it twice for a single pack. Could I get a refund?
- Да, покажитечек, пожалуйста.
- Yes, show me the ticket, please.
...


- Всë верно, возвращаюВам 72 (семьдесятдва) рубляПрошупрощения.
You’re right, I’ll refund you 72 rubles. I'm sorry.

- Язакрываюсь, комнебольшенестойте, скажитетам, заВами, чтобынестояли.
- I’m closing, don’t stand in the queue and please tell the people behind you that they don’t have to stand in this queue either.
- ХорошоКассир сказала, чтобы к ней не стояли, она закрывается!
-Okay. The cashier said that you don’t have to stand in the queue because she’s going to close now.

2. Обменвалюты 

   In a currency exchange

- Здравствуйте, можно на евро? Напомните, пожалуйста, какой у Вас курс?
- Hello, can I exchange my rubles into euro? Remind me, please, what is your rate?
- 41.9 (сорок один рубль девяносто копеек).
- 41.9 rubles.
- Хорошо, а комиссию Вы берëте?
- Okay, do you charge a commission?
- Нетне берëмТак, 20,000 (двадцать тысяч рублей) - это 477 (четыреста семьдесят семь) евро. Возьмитеденьги!
- No, we don’t. Ok, for 20,000 rubles, it makes 477 euros. Take the money, please.
- Спасибо!
- Thank you!

- ЗдравствуйтеизвинитеяуВастолькочтоменялденьгипо-моемуВымненедодали 250 (двестипятьдесятрублей.
- Hello, I'm sorry, but I just changed my money here and I think you gave me 250 rubles less.
- МывзялисВаскомиссию.
- We charged you a commission.
- Атеперьпонятноспасибо.
- Ok, it's clear now, thank you.

Cделайтеупражнение. 

Do the exercise.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.