Line. Home delivery. Photo.

Здра́вствуйте! Сего́дня мы поговори́м о трëх новых коммуникативных ситуациях: о том, как мы cтои́м в о́череди, как зака́зываем ве́щи на дом и о том, как мы фотографи́руемся на докумéнты. Hi! Today we are going to speak about 3 new communicative situations: how we stand in line, buy things with home delivery and make official photos for documents.

Say "cheese!" Drawing by Niyaz Karim.

Подкáст 

Podcast

 

1. О́чередь в ка́ссу супермáркета

In a supermarket line

- Извини́те, ктокра́йний? 

- Sorry, who’s the last one in the line?

- Я. 

- Me.

- Хорошо́, я на мину́ту отойду́, мне на́до кое-что́ ещë взять, скажи́те, что я за ва́ми. 

- Ok, I’ll leave for a moment, I need something else to take, please, tell the people I’m standing after you.

- Хорошо́. 

- Okay.

- Извини́те, пропустите меня́, пожа́луйста, у меня́ то́лько одна́ вещь. 

- Sorry, could I pass, please, I have only one thing…

- Ла́дно, проходите. 

- Okay, you can pass.

- Извини́те, а Вы за кем стоите? 

- Excuse me, who´s standing before you?

- Вот за э́тим мужчи́ной, но пе́редо мной ещë же́нщина, она́ отошла́. 

- This man, but there´s also a woman, she´s just left for a moment.

- Спаси́бо! 

- Thank you!

- Же́нщина, же́нщина, куда́ вывперëдо́чередиле́зете! 

- Sorry Ms, why are you jumping the line!?

- Я здесь ра́ньше была́, спросите вот у мужчи́ны.

- I've been here before, you can ask this man.

- Ничего́ подо́бного! Вас тут не стоя́ло! 

- Not at all! You weren´t standing there!

2. Зака́з вещей на дом

 Home delivery

- Здра́вствуйте, магази́н "Библио-глобус", слу́жба доста́вки. 

- Hello, it´s"Biblio-Globus" delivery service.

- Да, я Вас слу́шаю. 

- Ok.

- Ваш зака́з уже готов, то́лько одно́й кни́ги не нашли́ на скла́де. 

- Your order is ready, but we haven´t found one book at the storehouse.

- Како́й? 

- What book?

- "Ру́сский язы́к для менеджеров".  

- "Russian language for managers."

- Хорошо́, ничего́ стра́шного!

- Okay, no problem!

- Могу́ я к Вам сего́дня подъе́хать? 

- Can I bring them today?

- Нет, извини́те, вы зна́ете, меня́ сего́дня це́лый день нет дома, лу́чше за́втра. 

- No, sorry, you know, I´m not at home all day, tomorrow is probably better.

- Хорошо́, а за́втра во ско́лько? 

- Ok,what time tomorrow?

- Я бу́ду дома с 10.30 до 17.00 (с десяти́ тридцати́ до пяти́). 

- I'll Be home from 10.30 to 17.00.

- Ла́дно, дава́йте уточни́м Ваш а́дрес.

- Okay, could you repeat address, please?

- Да, у́лица Ма́лая Филëвская, дом 24 (два́дцать четы́ре), подъе́зд 4 (четы́ре), кварти́ра 126 (сто два́дцать шесть).

- Yes, Malaya Filiovskaya, house 24, entrance 4, apartment 126.

- Кака́яста́нцияметро́?

- What is the metro station?

- Пионе́рская.

- Pionerskaya.

- К Вам пешко́м мо́жно дойти́?

- Can you be reached on foot?

- Да, переходите у́лицу Ма́лая Филëвская, а потом пря́мо, вверх по ле́стнице, там бу́дет мой дом.

- Yes, cross Malaya Filiovskaya street, and then straight, up the stairs, my house will be there.

- Хорошо́, спаси́бо. Я тогда́ за́втра отзвонюсь и предупрежу́, когда́ то́чно подъе́ду.

- Okay, thank you. I´ll call you back tomorrow and tell you exactly when I´ll be coming.

- А какова́ су́мма к опла́те?

- What is the amount to be paid?

- 3100 (три ты́сячи сто) рубле́й.

- 3100 rubles.

- Спаси́бо! До за́втра!

- Thank you! See you tomorrow!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

- Здра́вствуйте! Магази́н "Клуб Красоты", слу́жба доста́вки. К сожале́нию, това́ра, кото́рый Вы заказа́ли, сейча́с нет на скла́де. Вам ну́жно бу́дет подожда́ть 5-10 (пять-десять) дней. Мы Вам предвари́тельно позвони́м, что́бы сообщи́ть о нали́чии това́ра.

- Hello! It´s the shop "Klub Krasoty" delivery service. Unfortunately, the product you ordered, is not available at the storehouse. You´ll have to wait 5-10 days. We will first call to inform you about the availability of goods.

- Хорошо́, договори́лись, ничего́ стра́шного!

- Ok, no problem!

- Здра́вствуйте! Магази́н "Утконо́с". У Вас зака́з сего́дня на 4 (четы́ре). Мы заде́рживаемся на 2 (два) ча́са и́з-за про́бок.

- Hello! Shop "Utkonos". Your order has to be delivered at 4 o´clock today. We´ll come 2 hours late because of traffic jams.

- Хорошо́, яВасжду. Спаси́бо, чтопредупреди́ли.

- Ok, I'll be waiting for you. Thanks for the warning.

...

- ВотВашзака́з. Распиши́тесьздесь, пожа́луйста.

- Here is your order. Sign here, please.

- Вот, пожа́луйста. До свида́ния!

- Here you are. Goodbye!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

- Здра́вствуйте! Слу́жбадоста́вки "Утконо́с"?

- Hello! Delivery Service "Utkonos"?

- Да, слу́шаю.

- Ok.

- Я сего́дня сде́лала зака́з, но хоте́ла бы его́ отмени́ть, так как сро́чно уезжа́ю.

- Today I made an order, but would like to cancel it because I have to leave urgently.

- Скажи́те, пожа́луйста, но́мер Ва́шей ка́рты.

- Please tell me your card number.

- 6704 (шесть семь ноль четы́ре).

- 6704.

- Петрова Татья́на Борисовна?

- Petrova Tatiana Borisovna?

- Да.

- Yes.

- Хорошо́, зака́заннули́рован.

- Ok, the order is cancelled.

- Спаси́бобольшо́е! Досвида́ния!

- Thank you very much! Goodbye!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

3. Фотогра́фия

 Photo

 

- Здра́вствуйте, а мо́жно сня́ться на разреше́ние на временное прожива́ние?

- Hello, could I have some photos for a temporary residence permit?

- НаРВП?

-For the TRP?

- Да.

- Yes.

- Садитесь сюда́. Поднимите немно́го голову. Так. Всë. Посмотрите, како́й бу́дет сни́мок. Ско́лько Вам фотогра́фий? 6 (шесть) и́ли 12 (двена́дцать)?

- Sit down here, please. Raise your head a bit. Ok. Done Look, what the photo will be like. How many photos do you need? 6 or 12?

- Шести́ бу́детдоста́точно. Аони́ ма́товые?

- Six is ​​enough. And are they matt?

- Да, на РВП то́лько ма́товые, цветны́е, разме́р - 3,5х4,5 (три с полови́ной на четы́ре с полови́ной). Вамсро́чно?

- Yes, for TRP they only accept matt photos, in color, size - 3,5x4,5. Is it urgent?

- Нет, могу́ за́втраподойти́ забра́ть.

- No, I can pick them up tomorrow.

- Возьми́те чек. За́втра придëте с ним, и я отда́м Вам фотогра́фии.

- Take a check. You´ll come with it tomorrow, and I´ll give you the photos.

- Спаси́бо! До свида́ния!

- Thank you! Goodbye!

- До свида́ния!

- Goodbye!

Вы́полните сле́дующее упражне́ние

Do the following exercise.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

More exciting stories and videos on Russia Beyond's Facebook page

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies