Line. Home delivery. Photo.

Здра́вствуйте! Сего́дня мы поговори́м о трëх новых коммуникативных ситуациях: о том, как мы cтои́м в о́череди, как зака́зываем ве́щи на дом и о том, как мы фотографи́руемся на докумéнты. Hi! Today we are going to speak about 3 new communicative situations: how we stand in line, buy things with home delivery and make official photos for documents.

Say "cheese!" Drawing by Niyaz Karim.

Подкáст 

Podcast

 

1. О́чередь в ка́ссу супермáркета

In a supermarket line

- Извини́те, ктокра́йний? 

- Sorry, who’s the last one in the line?

- Я. 

- Me.

- Хорошо́, я на мину́ту отойду́, мне на́до кое-что́ ещë взять, скажи́те, что я за ва́ми. 

- Ok, I’ll leave for a moment, I need something else to take, please, tell the people I’m standing after you.

- Хорошо́. 

- Okay.

- Извини́те, пропустите меня́, пожа́луйста, у меня́ то́лько одна́ вещь. 

- Sorry, could I pass, please, I have only one thing…

- Ла́дно, проходите. 

- Okay, you can pass.

- Извини́те, а Вы за кем стоите? 

- Excuse me, who´s standing before you?

- Вот за э́тим мужчи́ной, но пе́редо мной ещë же́нщина, она́ отошла́. 

- This man, but there´s also a woman, she´s just left for a moment.

- Спаси́бо! 

- Thank you!

- Же́нщина, же́нщина, куда́ вывперëдо́чередиле́зете! 

- Sorry Ms, why are you jumping the line!?

- Я здесь ра́ньше была́, спросите вот у мужчи́ны.

- I've been here before, you can ask this man.

- Ничего́ подо́бного! Вас тут не стоя́ло! 

- Not at all! You weren´t standing there!

2. Зака́з вещей на дом

 Home delivery

- Здра́вствуйте, магази́н "Библио-глобус", слу́жба доста́вки. 

- Hello, it´s"Biblio-Globus" delivery service.

- Да, я Вас слу́шаю. 

- Ok.

- Ваш зака́з уже готов, то́лько одно́й кни́ги не нашли́ на скла́де. 

- Your order is ready, but we haven´t found one book at the storehouse.

- Како́й? 

- What book?

- "Ру́сский язы́к для менеджеров".  

- "Russian language for managers."

- Хорошо́, ничего́ стра́шного!

- Okay, no problem!

- Могу́ я к Вам сего́дня подъе́хать? 

- Can I bring them today?

- Нет, извини́те, вы зна́ете, меня́ сего́дня це́лый день нет дома, лу́чше за́втра. 

- No, sorry, you know, I´m not at home all day, tomorrow is probably better.

- Хорошо́, а за́втра во ско́лько? 

- Ok,what time tomorrow?

- Я бу́ду дома с 10.30 до 17.00 (с десяти́ тридцати́ до пяти́). 

- I'll Be home from 10.30 to 17.00.

- Ла́дно, дава́йте уточни́м Ваш а́дрес.

- Okay, could you repeat address, please?

- Да, у́лица Ма́лая Филëвская, дом 24 (два́дцать четы́ре), подъе́зд 4 (четы́ре), кварти́ра 126 (сто два́дцать шесть).

- Yes, Malaya Filiovskaya, house 24, entrance 4, apartment 126.

- Кака́яста́нцияметро́?

- What is the metro station?

- Пионе́рская.

- Pionerskaya.

- К Вам пешко́м мо́жно дойти́?

- Can you be reached on foot?

- Да, переходите у́лицу Ма́лая Филëвская, а потом пря́мо, вверх по ле́стнице, там бу́дет мой дом.

- Yes, cross Malaya Filiovskaya street, and then straight, up the stairs, my house will be there.

- Хорошо́, спаси́бо. Я тогда́ за́втра отзвонюсь и предупрежу́, когда́ то́чно подъе́ду.

- Okay, thank you. I´ll call you back tomorrow and tell you exactly when I´ll be coming.

- А какова́ су́мма к опла́те?

- What is the amount to be paid?

- 3100 (три ты́сячи сто) рубле́й.

- 3100 rubles.

- Спаси́бо! До за́втра!

- Thank you! See you tomorrow!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

- Здра́вствуйте! Магази́н "Клуб Красоты", слу́жба доста́вки. К сожале́нию, това́ра, кото́рый Вы заказа́ли, сейча́с нет на скла́де. Вам ну́жно бу́дет подожда́ть 5-10 (пять-десять) дней. Мы Вам предвари́тельно позвони́м, что́бы сообщи́ть о нали́чии това́ра.

- Hello! It´s the shop "Klub Krasoty" delivery service. Unfortunately, the product you ordered, is not available at the storehouse. You´ll have to wait 5-10 days. We will first call to inform you about the availability of goods.

- Хорошо́, договори́лись, ничего́ стра́шного!

- Ok, no problem!

- Здра́вствуйте! Магази́н "Утконо́с". У Вас зака́з сего́дня на 4 (четы́ре). Мы заде́рживаемся на 2 (два) ча́са и́з-за про́бок.

- Hello! Shop "Utkonos". Your order has to be delivered at 4 o´clock today. We´ll come 2 hours late because of traffic jams.

- Хорошо́, яВасжду. Спаси́бо, чтопредупреди́ли.

- Ok, I'll be waiting for you. Thanks for the warning.

...

- ВотВашзака́з. Распиши́тесьздесь, пожа́луйста.

- Here is your order. Sign here, please.

- Вот, пожа́луйста. До свида́ния!

- Here you are. Goodbye!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

- Здра́вствуйте! Слу́жбадоста́вки "Утконо́с"?

- Hello! Delivery Service "Utkonos"?

- Да, слу́шаю.

- Ok.

- Я сего́дня сде́лала зака́з, но хоте́ла бы его́ отмени́ть, так как сро́чно уезжа́ю.

- Today I made an order, but would like to cancel it because I have to leave urgently.

- Скажи́те, пожа́луйста, но́мер Ва́шей ка́рты.

- Please tell me your card number.

- 6704 (шесть семь ноль четы́ре).

- 6704.

- Петрова Татья́на Борисовна?

- Petrova Tatiana Borisovna?

- Да.

- Yes.

- Хорошо́, зака́заннули́рован.

- Ok, the order is cancelled.

- Спаси́бобольшо́е! Досвида́ния!

- Thank you very much! Goodbye!

- Досвида́ния!

- Goodbye!

3. Фотогра́фия

 Photo

 

- Здра́вствуйте, а мо́жно сня́ться на разреше́ние на временное прожива́ние?

- Hello, could I have some photos for a temporary residence permit?

- НаРВП?

-For the TRP?

- Да.

- Yes.

- Садитесь сюда́. Поднимите немно́го голову. Так. Всë. Посмотрите, како́й бу́дет сни́мок. Ско́лько Вам фотогра́фий? 6 (шесть) и́ли 12 (двена́дцать)?

- Sit down here, please. Raise your head a bit. Ok. Done Look, what the photo will be like. How many photos do you need? 6 or 12?

- Шести́ бу́детдоста́точно. Аони́ ма́товые?

- Six is ​​enough. And are they matt?

- Да, на РВП то́лько ма́товые, цветны́е, разме́р - 3,5х4,5 (три с полови́ной на четы́ре с полови́ной). Вамсро́чно?

- Yes, for TRP they only accept matt photos, in color, size - 3,5x4,5. Is it urgent?

- Нет, могу́ за́втраподойти́ забра́ть.

- No, I can pick them up tomorrow.

- Возьми́те чек. За́втра придëте с ним, и я отда́м Вам фотогра́фии.

- Take a check. You´ll come with it tomorrow, and I´ll give you the photos.

- Спаси́бо! До свида́ния!

- Thank you! Goodbye!

- До свида́ния!

- Goodbye!

Вы́полните сле́дующее упражне́ние

Do the following exercise.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.