Let´s read Marshak

Здра́вствуйте! Сего́дня мы поговори́м об изве́стном поэ́те и перево́дчике С.Я.Маршаке (1887-1974). Его́ стихотворе́ния интере́сны и поле́зны для иностра́нцев, изуча́ющих ру́сский язы́к, в фонети́ческом, граммати́ческом и лекси́ческом пла́не. Hello! Today we will be speaking about S. Y. Marshak, a famous Russian poet and translator (1887-1974). His poems are useful for foreigners who study the Russian language in terms of phonetics, grammar and vocabulary.

Drawing by Niyaz Karim

1. Video

Видео

2. Cтихотворéние 

Poem

Бага́ж 

Luggage

Да́масдава́лавбага́ж:

The lady checked in her luggage:

Дива́н,

A sofa,

Чемода́н,

A suitcase

Саквоя́ж,

A travel bag,

Карти́ну,

A painting,

Корзи́ну,

A basket,

Карто́нку 

A box

Има́ленькуюсобачо́нку.

And a small dog.

Вы́далида́менаста́нции 

At the station, the lady was given

Четы́резелёныхквита́нции

Four green coupons

О том, что полу́чен бага́ж:

Confirming the luggare receipt.

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка,

The box

И ма́ленькая собачо́нка.

And the little dog.

Ве́щивезу́тнаперро́н.

The belongings are carried to the platform.

Кида́ютвоткры́тыйваго́н.

And dumped in an open wagon.

Гото́во. Уло́женбага́ж:

Done. The luggage is placed:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка

The box

И ма́ленькая собачо́нка.

And the little dog.

Ното́лькоразда́лсязвонок,

But as soon as the bell rang,

Удра́лизваго́нащено́к.

The puppy ran away from the car.

Хвати́лисьнаста́нцииДно:

They became aware of his absence at the station Dno:

Поте́ряноме́стоодно́.

The place occupied by one piece of the luggage was now empty.

Виспу́гесчита́ютбага́ж:

Seized with fear, they are checking the luggage:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка

The box,

- Това́рищи!

- Comrades!

Гдесобачо́нка?

Where is the puppy?

Вдругви́дят: стоитуколёс

Suddenly, they saw near the wheels,

Огро́мныйвзъеро́шенныйпёс.

A large shaggy dog.

Пойма́ли его́ - и в бага́ж,

They grabbed him and put him into the luggage

Туда́, гдележа́лсаквоя́ж,

Where was the travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка,

The box,

Где пре́жде была́ собачо́нка.

Where the little dog was before.

Прие́халивго́родЖито́мир.

They arrived in the city of Zhitomir.

Носи́льщикпятна́дцатыйно́мер

The carrier number fifteen

Везётнателе́жкебага́ж:

Is bringing the luggage on the trolley:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку,

The box,

Асза́диведу́тсобачо́нку.

And they are leading the dog behind.

Собака-токакзарычи́т.

Suddenly the dog started to growl,

Аба́рынякакзакричи́т:

And the lady started screaming:

- Разбо́йники! Во́ры! Уро́ды!

- Bandits! Thieves! Monsters!

Соба́ка - не той поро́ды!

The dog is not of the same race!

Швырну́лаона́ чемода́н,

She threw her suitcase

Ного́йотпихну́ладива́н,

And pushed with her foot the sofa,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку ...

The box ...

- Отда́йтемоюсобачо́нку!

- Give me my little dog!

- Позво́льте, мама́ша, наста́нции,

- Excuse me, madam, at the station,

Согла́снобага́жнойквита́нции,

According to the luggage coupons,

Отвасполучи́либага́ж:

We received from you the following:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку,

The box,

И ма́ленькую собачо́нку.

And the little dog.

Одна́ко

However,

Завре́мяпути́

During the trip,

Соба́ка

The dog

Могла́ подрасти́!

Could have grown!

3. Упражнéниe

    Exercise

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.