Practice of Russian: Let’s read Sergei Mikhalkov

Drawing by Niyaz Karim

Drawing by Niyaz Karim

Dear readers! We are continuing our poetry section that will help you learn some grammar and vocabulary aspects of the Russian language. Today I am presenting the well-known poem by Sergei Mikhalkov (1913-2009), "What have you got?" До́брый день, дороги́е чита́тели! Продолжа́ем на́шу се́кцию стихотворе́ний, кото́рые помо́гут вам осво́ить не́которые граммати́ческие констру́кции и ле́ксику ру́сского языка́. Сего́дня я представля́ю вам изве́стное стихотворе́ние Серге́я Михалкова (1913-2009) "А что́ у вас?"

1. Ви́део

  Video


2. Стихотворе́ние 

Poem

Ачто́ увас?
What have you got? 

 

Ктонала́вочкесиде́л,

Ктонау́лицугляде́л,

То́ляпел, Бори́смолча́л,

Никола́йного́йкача́л.

Some were sitting on a bench,

Others were looking outside,

Tolia was singing, Boris was silent,

Nicolas was shaking his leg.

 

Де́лобылове́чером,

Де́латьбылоне́чего.

It was in the evening,

There was nothing to do.

 

Га́лка села на забо́ре,

Кот забра́лся на черда́к.

Тут сказа́л ребя́там Бо́ря

Про́сто та́к:

The jackdaw sat on the fence

The cat climbed to the attic,

And Boria told the guys

For no reason in particular:

 

- А у меня́ в карма́не гвоздь.

Аувас?

- I have a nail in my pocket,

And you?

 

- А у нас сего́дня гость.

Аувас?
- Today we have a guest.

And you?

 

- А у нас сего́дня ко́шка

Родила́ вчера́ котя́т.

Котя́та вы́росли немно́жко,

А есть из блю́дца не хотя́т.

- And today our cat ...

Gave birth to kittens yesterday.

The kittens have grown a little,

But they do not want to eat from a saucer.

 

- А у нас на ку́хне газ.

Аувас?

- We have a gas stove,

And you?

 

- А у нас водопрово́д.

Вот.

- And we have running water.

That's it.

 

- А из на́шего окна

Пло́щадь Кра́сная видна́.

А из ва́шего око́шка

То́лько у́лица немно́жко.

- You can see the Red Square

From our window.

And from your window

Just a little piece of the street.

 

- Мыгуля́липоНеглинной,

Заходи́ли на бульва́р,

Нам купи́ли си́ний-си́ний,

Презелёный кра́сный шар.

- We walked through Neglinnaya,

We went to the boulevard,

And we received a red balloon,

Which was also dark blue and dark green.

 

- А у нас ого́нь пога́с -

Э́то раз.

Грузови́к привёз дрова́ -

Э́то два.

А в-четвёртых, на́ша ма́ма

Отправля́ется в полёт,

Потому́ что на́ша ма́ма

Называ́етсяпило́т.

- Our lights were off,

This is the first thing.

The truck carried the wood,

This is the second.

And fourth, our mother

Is setting off  for a flight

Because our mother

Is called a pilot.

 

Сле́сенкиотве́тилВо́ва:

- Мама - лётчик?

Что ж тако́го!

Вот у Ко́ли, наприме́р,

Ма́ма - милиционе́р.

А у То́ли и у Ве́ры

О́бема́мы - инжене́ры.

Vova answered the stairs

- Your mom is a pilot?

So what?

Kolya's mother, for example,

Is a policewoman.

And Vera’s and Tolia’s mums

Are both engineers.

 

А у Лёвы ма́ма - по́вар.

Ма́ма - лётчик?

Что ж тако́го! 

And Liova’s mum is a cook.

Your mom is a pilot?

So what?

 

- Всех важне́й,- сказа́ла Ната,-

Ма́ма ваго́новожа́тый,

Потому́ что до Заце́пы

Во́дитма́мадваприце́па.

The most important - said Nata -

Is my mom, she’s a tram conductor,

Because she tows two trailers

To Zatsepa.

 

Испроси́лаНи́нати́хо:

- Разве пло́хо быть портни́хой?

Кто тру́сы ребя́там шьёт?

Ну коне́чно, не пило́т. 

And Nina said in a low voice:

- Is there something wrong about being a dressmaker?

Who sews pants for guys?

Of course, a pilot doesn’t do it!

 

Лётчик во́дит самолёты -

Э́то о́чень хорошо́.

The pilot flies planes -

This is great.

 

По́варде́лаеткомпо́ты -

Э́то то́же хорошо́.

The chef makes compotes,

This is good too.

 

До́кторле́читнасотко́ри,

Естьучи́тельницавшко́ле.

The doctor cures measles,

And the teacher works at school.

 

Ма́мы ра́зные нужны.

Ма́мы вся́кие важны.

We need different mums

All the mums are important.

 

Де́лобылове́чером,

Спо́рить было не́чего.

It was in the evening,

There was nothing to discuss.

3. Упражнéние

Exercise

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.