Vasily Grossman as a war correspondent in Germany, March 1945. Source: waralbum.ru
An Armenian Sketchbook, an account of a trip Vasily Grossman made to Armenia in the early 1960s, translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler, was made one of the nominees for this year’s Read Russia Prize, which is awarded for the best translations of Russian literature into foreign languages.
The most recent translation of Vasily Grossman’s works by the pair, An Armenian Sketchbook (New York Review Books Classics, 2013) is a short memoir written in early 1962 that was not published during Grossman’s lifetime, and which translator Robert Chandler believes offers a rare glimpse into the writer’s inner world.
Armenian Sketchbook' by Vasily Grossman, NYRB Classics, Maclehose, 2013|
“There is not a lot of reliable information about Grossman’s life,” says Chandler, who explains that this account of the two months Grossman spent in Armenia in late 1961 is of particular interest since it is his only autobiographical work.
“From it we get a clear sense of Grossman’s sense of humor, of his reluctance to take himself too seriously, and of his constant curiosity about other people,” says Chandler of An Armenian Sketchbook, which also features “vivid evocations” of the country’s barren landscape, “lucid, witty discussions of nationalism,” a description of a village wedding, and what Chandler describes as “several unforgettable pages about a night when Grossman thought he was dying.”
Russian writer Vasily Grossman (1905 – 1964) was little-known to British audiences until 2011, when a BBC drama serial based on Grossman's epic novel of Stalingrad, Life and Fate (1959), aired on Radio 4. After that, the novel, first translated to English by Robert Chandler in 1985, became a huge success in the UK, topping Amazon’s bestseller list at one point. Military historian Antony Beevor has named Life and Fate, whose manuscript was confiscated by Soviet authorities in February 1961, the best Russian novel of the 20th century.
One of possible reasons reason for the ban on the book’s publication was the unprecedented honesty and courage of the author, who wrote about the Second World War not in the polished, patriotic style of many accounts, but instead poured out all the truth about the hardships and bitterness of life at war. In 1941, Grossman, already 36 at the time, worked as a war correspondent, dispatching articles straight from the front about the battles of Moscow, Stalingrad, Kursk, and Berlin. His novel People are Immortal was among the first and still the best first-hand accounts of the historical feat of the Soviet people.
“Vasily Grossman was a man of unusual courage, both physically and morally,” Robert Chandler said to RIR. “He spent longer than any other Soviet journalist in the thick of the fighting on the right bank of the Volga, in the ruins being fought over building by building and even room by room. And then, within months of the Soviet victory at Stalingrad, he was writing some of the first articles and stories published in any language about the Shoah. His mother – to whom he later dedicated Life and Fate – was one of the 12,000 Jews shot by the Nazis in a massacre outside the town of Berdichev.”
In Mandelstam’s footsteps
However, after the war, Grossman had to heavily edit his novel about the Siege of Stalingrad, For a Just Cause – it was heavily criticized in the Soviet press. Life and Fate was to become the sequel for this novel, but in 1961, the manuscript was confiscated from the author by the KGB – because of the anti-Stalinist message of the novel. Life and Fate, smuggled to Europe by Grossman’s friends after his death, was first published in Switzerland in 1980. In the USSR, it was released only in 1988, during perestroika.
After Life and Fate was banned, Soviet publishers stopped printing all of Grossman’s books. In search of any kind of income, Grossman managed to get a commission to translate an Armenian novel and went to Armenia – just like another Russian writer, Osip Mandelstam had done 30 years earlier, also in a quest to escape the wrath of the Soviet authorities. The Armenian trip, during which Grossman created the series of non-fiction sketches and stories that later became the work that the Chandlers have given the title An Armenian Sketchbook, turned out to be one of his last works – he died of cancer in Moscow in 1964. The Armenian works were published in the USSR only posthumously, in 1967.
All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.