Mikhail Tsupkoy is a retired police investigator recalling a murder case from the early 1950s. Through his methodical narrative he pieces together fragments of his own life and the community’s traumatic shared history. Khemlin’s work, rendered excellently in Melanie Moore’s thoughtful translation, introduces the reader to a diverse range of townsfolk, who all play a role in assisting, obscuring or mirroring Tsupkoy’s search for meaning and resolution.
Set in the Ukrainian SSR, The Investigatoris rooted in a specific time and place. Lilia Vorobeichik’s death is given as 18 May 1952, barely 10 months before the death of Stalin, whose rule brought untold suffering to the region. The forced collectivization of the late 1920s and ensuing Holodomor, a man-made famine that claimed the lives of up to seven million Ukrainians, was swiftly followed by the brutal Nazi occupation.
One of The Investigator’s most arresting features is the powerful vignettes Khemlin weaves out of the community’s recent past, often dropped almost casually into conversation. One woman witnessed the Nazis burning children alive; another remembers that during the famine people were “raking the last seeds of grain from under little children’s pillows on an order from above.” Still another speaks scornfully about the upsurge in weddings that followed the famine: people were “drinking too much out of sheer joy at being alive. Cuddling up to the girls and throwing up right on the graves.”
These graphic interludes build a picture of the community’s struggle to come to terms with the past, while still at the mercy of political and economic forces beyond its control. Each character has their own private pain and this manifests itself in a tangled web of scheming and lies that Tsupkoy must navigate.
Regarded with suspicion by wider Soviet society, the Jewish characters cannot fully express their identity. Tsupkoy gains leverage from an old lady he finds preparing matzo, which sometimes led to “convictions that cost the offenders dear, including lengthy prison sentences.” In such a political atmosphere, even language can be an act of defiance: this same old lady had at one point “[stopped] speaking Russian and Ukrainian.”
Khemlin’s wide-ranging cast is delicately rendered by Melanie Moore, who succeeds in bringing each individual to life in English, while maintaining the authenticity of Tsupkoy’s own narrative voice, which, as she explains, has a “hefty dose of Soviet officialese.”
The Stalinist state is always hovering in the margins. Characters know that “if they come for you through a letter or whatever, there’ll be no paying them off” and use official terms such as “parasitic element”. Yet, despite the state’s best efforts, this is still a world where there was recently the belief that money multiplies if it is kept hidden.
Tsupkoy embodies these tensions. In his own words “a Communist through and through” who has gained “all I need” from Soviet power, he is at once a representative of the all-powerful state, and an individual who is not immune from the small town gossip his investigation unleashes.
Behind all these manifold interactions and insinuations is the uneasy truce between the state and the Jewish community, constantly suspected of nationalism, or worse. This creates a conflicted, paranoid atmosphere, where characters debate whether the state would protect them during another war and “the truth” is a flexible commodity.
Nothing is as it seems in The Investigator’s world. “People are puzzled,” says one character, “everything’s a muddle.” As we gradually learn more about this close-knit community, its past and Mikhail Tsupkoy himself, we see just how true this is.
All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.