Let’s write a business letter

Дороги́е чита́тели! Сего́дня мы проанализи́руем оди́н из са́мых ва́жных приме́ров делово́го письма - письмо́-приглаше́ние. Dear readers! Today we will be analyzing an example of one of the most important business letters, an invitation letter.

Drawing by Niyaz Karim

1. Подкáст
   Podcast

2. Приме́рыпи́сем 

    Sample letters

Письмо́ по-ру́сски
Letter in Russian

Письмо́ по-англи́йски

Letter in English

1. Письмо́-приглаше́ние 

Уважа́емые да́мы и господа!

Приглаша́ем Вас приня́ть уча́стие в Междунаро́дной специализи́рованной вы́ставке продуктов пита́ния «Продэкспо».

Вы́ставка бу́дет проводиться с 10 по 14 февраля́ 2014 г. в вы́ставочном це́нтре «Экспоцентр» по а́дресу: Росси́я, г.Москва́, Краснопресненская наб., 14. Вы́ставка бу́дет откры́та с 10.00 до 18.00.

На мероприя́тии бу́дет предста́влен широ́кий ассортиме́нт продуктов пита́ния как росси́йских, та́к и иностра́нных производи́телей.

Бу́дем ра́ды ви́деть Вас в числе́ на́ших уча́стников.

За дополни́тельной информа́цией Вы мо́жете обраща́ться по телефо́ну: +7(906)6771111.

С уваже́нием,

Руководи́тель прое́кта «Продэкспо»

Т.Н.Пискарёва

1. Invitation letter

Dear ladies and gentlemen!

We invite you to participate in the international specialized food exhibition "Prodexpo".

The exhibition will take place from February, 10 to February, 14, 2014 in the exhibition center "Expocentre" at the following address: Russia, Moscow, Krasnopresnenskaya nab, 14 . The exhibition will be open from 10:00 to 18:00.

A wide variety of food will be represented at the event, both by Russian and foreign producers.

 

We will be happy to count you among our participants of the exhibition.

For more information, you can contact us by phone: +7 (906) 6771111.

Sincerely,

Head of "Prodexpo"

T.N.Piskareva

2. Письмо́-отка́з 

Уважа́емая г-жа Пискарёва,

Спаси́бо за приглаше́ние присоедини́ться к вы́ставке «Продэкспо». Для меня́ большая честь, что́ Вы попроси́ли меня́ присоедини́ться к э́тому мероприя́тию.

К сожале́нию, я вы́нужден отказа́ться от Ва́шего приглаше́ния.

В настоя́щее вре́мя я уча́ствую в друго́й вы́ставке и, к сожале́нию, у меня́ не бу́дет возмо́жности прие́хать в Росси́ю в это вре́мя.

Я о́чень ценю́ приглаше́ние, и для меня́ бу́дет большо́й че́стью приня́ть уча́стие в вы́ставке в сле́дующем году.

С уваже́нием,
Джон Игл,

Генера́льный дире́ктор компа́нии "Нутриарт".

1. Refusal letter

Dear Ms. Piskareva,

Thank you for the invitation to join the exhibition "Prodexpo." I am honored that you have invited me to participate in this event.

Unfortunately I have to refuse your invitation.

 

Currently I am involved in another exhibition, and unfortunately I will not be able to come to Russia at that time.

I appreciate your invitation very much, and I would be honored to participate in the program next year.

Sincerely,

John Eagle,

CEO "Nutriart".

3. Письмо́-согла́сие

Уважа́емая г-жа Пискарёва,

Спаси́бо за приглаше́ние присоедини́ться к вы́ставке «Продэкспо». Как Вы зна́ете, на́ша компа́ния ежегодно принима́ет в ней уча́стие. В э́том году мы с удово́льствием при́мем Ва́ше приглаше́ние, т.к. вы́ставка име́ет ключево́е значе́ние для рабо́ты компа́нии.

С уваже́нием,

Джон Игл,

Генера́льный дире́ктор компа́нии "Нутриарт".

3. Letter of agreement

Dear Ms. Piskareva,

Thank you for the invitation to join the exhibition "Prodexpo". As you already know, our company takes part in this event every year. This year we are pleased to accept your invitation because the exhibition plays an important role in our work.

Sincerely,

Jonh Eagle,

CEO "Nutriart."

3. Упражне́ние 

    Exercise

More lessons at: Russificate International Online Russian Language School

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

More exciting stories and videos on Russia Beyond's Facebook page

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies