Let’s learn Russian famous quotes

Дороги́е чита́тели! Сего́дня мы с ва́ми вы́учим не́сколько интере́сных фраз изве́стных ру́сских писа́телей и поэ́тов. Dear readers! Today we will learn some interesting phrases by well-known Russian poets and writers.

Drawing by Niyaz Karim

1. Подкácт 

    Podcast

 

2. Фрáзы 

    Phrases

 

Фра́за 

Phrase

Приме́р 

Example

1. Чем мéньше же́нщину мы любим, тем легче нра́вимся мы ей.
A.C.Пушкин (1799-1837)


1. The less we love a woman, the easier we please her.

A.Pushkin (1799-1837)

- Ты зна́ешь, у них там такая исто́рия: он её разлюби́л, а она́ его́ лю́бит о́чень си́льно.

- Да, как сказа́л Пушкин: " Чем ме́ньше же́нщину мы любим, тем ле́гче нра́вимся мы ей.".

 

- You know, they have such a story: he no longer loves her and she loves him very much.

- Yes, as Pushkin said, "the more we love a woman the more easier we please her".

2.Я был готов люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не по́нял: и я вы́учился ненави́деть.
М
.Ю.Лермонтов (1814-1841)

 

2. I was ready to love the world, but no one understood me, so I learned to hate.

M.Lermontov (1814-1841)

- И ка́к же он объясня́ет свою́ агре́ссию?

- Он цити́рует Лермонтова: "Я готов был люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не по́нял, и я выучи́лся ненави́деть".

- Нуэ́тонеоправда́ние!

 

- How does he explain his aggression?

- He cites Lermontov: "I was ready to love the world, but no one understood me, so I learned to hate."

- Well, it's not a good excuse!

3. Любо́вь сильне́е сме́рти и стра́ха сме́рти. То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь.
И
.С.Тургенев (1818-1883)

 

Love is stronger than death and fear of death. Life is supported by love and advances only through love.

I.Turgenev (1818-1883)

- Ты зна́ешь каки́е-нибудь цита́ты о любви́ наизу́сть?

- Дай поду́мать, ну да: "...То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь". Ка́жется, Тургеневсказа́л.

 

- Do you know any quotes about love by heart?

- Let me think, yes, "... Life is supported by love and advances only through love". It seems to me that it was Turgenev who said it. 

4. Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома.
Л
.Н.Толстой (1828-1910)

 

4. Happy is he who is happy at home.

L.Tolstoy (1828-1910)

- Что́ ты всегда́ такая дово́льная?

- Так То́лстой же сказа́л: "Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома". У меня́ всё в порядке: прекра́сный муж, де́ти, люби́мая рабо́та...

 

- Why are you always so happy?

- As Tolstoy said, "Happy is he who is happy at home" Everything is going well for me: I have a wonderful husband, children, a job that I like… 

5. Ча́стосквозьви́димыйми́русмехлью́тсяневи́димыеми́руслёзы.

Н.В.Гоголь (1809-1852)

 

5. Often, through laughter, visible for the world, one drops tears, invisible for the world.  N.Gogol (1809-1852)

- Све́та всё вре́мя улыба́ется, как бу́дто у неё пробле́м совсе́м нет...

- Она́ стара́ется их не пока́зывать "Ча́сто сквозь ви́димый ми́ру смех лью́тся неви́димые ми́ру слёзы".

 

- Svieta smiles all the time, as if she had no problems at all ...

- She tries not to show them: … through laughter, visible for the world, one drops tears, invisible for the world”. 

6. На то и ум, что́бы достичь того́, чего́ хо́чешь.
Ф
.М.Достоевский (1821-1881)

 

6. Intelligence is there just to achieve what you want.

F. Dostoyevsky (1821-1881)

 

- Не понима́ю я у́мных люде́й, кото́рые ле́нятся. С их умо́м они́ могли́ бы далеко пойти́.

- Да, действи́тельно - "На то и ум, что́бы достичь того, чего́ хо́чешь".

 

- I do not understand intelligent people who are lazy. With their brains, they could go far.

- Yes, of course, " Intelligence is there just to achieve what you want”. 

7. Челове́к рожда́ется жить, а не гото́виться к жи́зни.
Б
.Л.Пастернак (1890-1960)

 

 

7. Man is born to live and not to prepare for life.

B.Pasternak (1890-1960)

- Он и не живёт совсе́м - бои́тся бу́дущего, а о настоя́щем не ду́мает.

- Он потом бу́дет жале́ть! Пастерна́к говори́л: "Челове́к рожда́ется жить, а не гото́вится к жи́зни".

 

- He does not live at all, because he is afraid of the future, and doesn’t think of the present.

- He will regret it later on! Pasternak said: "Man is born to live, not to prepare for life." 

8. На́ши лу́чшие слова - интона́ции.
М.И.Цветаева (1892-1941)

 

8. Our words are the best intonation.

M.Tsvetaeva (1892-1941)

- Иногда́ челове́к говори́т ве́жливо, но ты чу́вствуешь, что он неприя́тен. Интере́сно, почему́ э́то так?

- Ду́маю, тут де́ло в интона́ции. "На́ши лу́чшие слова - интона́ции".

 

- Sometimes a person speaks politely, but you feel it (she) is unpleasant. I wonder why?

- I think it really depends on the intonation. "Our words are the best intonation".

 

9. И жизнь хороша́, и жить хорошо́.
В
.В.Маяковский (1893-1930)

9. Life is good and it’s good to be living.

V.Mayakovsky (1893-1930)

 

- Летом у нас такая красота́, пра́вда?

- Да, чу́вствуешь, что "и жизнь хороша́, и жить хорошо́"!

 

- In summer, everything is so beautiful here, isn’t it?

- Yes, you feel that "life is good and it’s good to be living".

10. Челове́к есть то, что он чита́ет.

И.A.Бродский (1940-1996)

10. Man is what he reads.

J.Brodsky (1940-1996)

 

- Я от детекти́вов тупе́ю, ну́жно что́-то бо́лее серьёзное почита́ть.

- Да, согла́сна, наприме́р, Бродский говори́л "Челове́к есть то, что он чита́ет".

 

- I am getting stupid by reading detective stories, I need to read something more serious.

- Yes, I agree, for example, Brodsky said: "Man is what he reads."

 

1. Упражне́ние 

    Exercise

 

Russificate. International Online Russian Language School.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

More exciting stories and videos on Russia Beyond's Facebook page

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies