Let’s learn Russian with Russian rock songs

Дороги́е друзья́! Сего́дня мы познако́мимся с не́которыми росси́йскими рок-гру́ппами, почита́ем отры́вки из их те́кстов и послу́шаем пе́сни. Dear friends! Today we will have a look at some Russian rock bands, read fragments from their lyrics and listen to the songs.

Drawing by Niyaz Karim

1. Подкácт

    Podcast

2. Рок-гру́ппы и пе́сни

   Rock bands and songs

Рок-гру́ппа
Rock band 

Фрагмент пе́сни 

Song fragment

1. "Кино́" 

      Kino

 

«Кино́» — одна́ из са́мых популя́рных сове́тских рок-групп 1980-х годо́в. Ли́дером, а́втором всех те́кстов и почти́ всей му́зыки неизме́нно остава́лся Ви́ктор Цой.

 

"Kino" is one of the most popular Soviet rock bands of the 1980s. Viktor Tsoi has always been its leader, the author of all the lyrics and the composer of almost all the music.

 

Са́мые изве́стные пе́сни - «Гру́ппа крови», «Звезда́ по и́мени Со́лнце», «В на́ших глаза́х», «После́дний герой», «Хочу́ переме́н!», «Па́чка сигаре́т», «Споко́йная ночь», «Восьмикла́ссница», «Война́» и «Закро́й за мной дверь».

 

The best-known songs are "Blood Type", "The Star Called Sun", "In Our Eyes," "The Last Hero" "I Want  Changes!", "Pack of Cigarettes", "Calm Night", "Eighth", "War" and "Shut the Door Behind Me."

«Группакрови»

“Blood Type”

 

Гру́ппа крови - на рукаве́,

Мой поря́дковый но́мер - на рукаве́,

Пожела́й мне уда́чи в бою́,

Пожела́й мне

Не оста́ться в э́той траве́,

Не оста́ться в э́той траве́,

Пожела́й мне уда́чи,

Пожела́й мне уда́чи.

 

Blood type is on my sleeve,

Serial number is on my sleeve,

Wish me luck in the battle,

Wish me

Not to stay in this grass,

Not to stay in this grass,

Wish me luck,

Wish me luck.


Ви́део 

 

2. "Наутилус Помпилиус"
     
Nautilus Pompilius 

 

Cове́тская и росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана в Свердло́вске (ны́не Екатеринбу́рг), официа́льно в 1982—1983 года́х. Ли́дером гру́ппы явля́ется Вячесла́в Бутусов.

 

Soviet and Russian rock band. Founded in Sverdlovsk (now Yekaterinburg), officially in 1982-1983. The leader of the band is Vyacheslav Butusov.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «После́днее письмо́» («Гудбай, Аме́рика…»), «Э́та му́зыка бу́дет ве́чной», «Взгляд с экра́на», «Я хочу́ быть с тобо́й», «Дыха́ние», «Ско́ванные одно́й це́пью»,  «Прогу́лки по воде́».

 

The most well-known songs of the band are "The Last Letter" ("Goodbye, America"), "This Music Will Last Forever", "Glance from the Screen", "I Want Be with You", "Breathing", "Bound by One Chain", "Walking on the Water. "

 

«После́днее письмо́»

“The Last Letter”

 

Good-bye, Аме́рика, о,

Где я не был никогда́.

Проща́й навсегда́.

Возьми́ ба́нджо,

Сыгра́й мне на проща́нье.

 

Good-bye, America, oh,

Where I have never been.

Goodbye forever.

Take the banjo,

And play for me at parting.

 

 

Ви́део 

 

3. "ЧайФ" 

    ChaiF

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, образо́ванная Влади́миром Шахриным, Влади́миром Бегуновым и Оле́гом Решетниковым в 1985 году́.

 

Soviet and Russian rock band formed by Vladimir Shahrin, Vladimir Begunov and Oleg Reshetnikov in 1985.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Никто́ не услы́шит», «17 лет», «Не со мной», «Рок-н-ро́лл э́той ночи», «Попла́чь о нём», «Аргенти́на — Яма́йка 5:0».

 

The most well-known songs of the band are "No One Will Hear", "17 years", "Not With Me," "Rock 'n' roll of the Night", "Cry about him" "Argentina - Jamaica 5:0."

«17 лет» 

“17 Years”

 

Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь,

Пусть твои́ глаза, как пре́жде, горя́т.

Я с тобо́й опя́ть сего́дня э́той но́чью.

Ну а впро́чем,

ну а впро́чем,

сле́дующей но́чью,

сле́дующей но́чью,

Е́сли захо́чешь,

яопя́тьутебя́.

 

Let everything be as you wish,

Let your eyes shine as before.

I'm with you again this night.

Well, indeed,

well, indeed,

the next night,

the next night,

If you wish,

I will stay with you again.

 

Ви́део 

 

4. "ДДТ" 

      DDT

 

Сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, осно́ванная в 1980 году́ в Уфе́. Ли́дер гру́ппы, а́втор большинства́ пе́сен и еди́нственный бессме́нный уча́стник — Ю́рий Шевчук.

 

Soviet and Russian rock band, formed in 1980 in Ufa. The band leader, songwriter and the only permanent member is Yuri Shevchuk.

 

Наибо́лее изве́стные пе́сни гру́ппы: «Что тако́е о́сень», «В после́днюю о́сень», «Просвисте́ла», «Ро́дина». 

 

The most well-known songs of the band are "What is the Autumn", "In the Last Autumn", "It Whistled", "Motherland".

«Чтотако́ео́сень»

“What Is The Autumn”

 

Что тако́е о́сень - э́то небо,

Пла́чущее небо под нога́ми,

В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми,

О́сень, я давно́ с тобо́ю не был.

 

What is the autumn, it is heaven,

Crying sky underfoot,

Birds and clouds fly away in puddles,

Autumn, I haven’t been with you for a long time.

Birds and clouds fly away in puddles,

Autumn, I haven’t been with you for a long time.

 

Ви́део 

 

5. «Агата Кристи» 

    Agatha Christie

 

«Ага́та Кристи» — ку́льтовая сове́тская и росси́йская рок-гру́ппа, ста́вшая одни́м из наибо́лее значи́тельных явле́ний в росси́йской рок-му́зыке пе́рвой полови́ны и середи́ны 1990-х.

 

"Agatha Christie" is an important Soviet and Russian rock band, which has become one of the most significant events in the Russian rock music of the early and mid-1990s.

 

Са́мыеизве́стныепе́снигру́ппы:

«О́пиум», «Ковёр-вертолёт», «Чёрнаялуна́», «Ска́зочнаятайга́», «Моря́к».

 

The best-known songs of the band are

"Opium", "Carpet-helicopter", "Black Moon", "Magic Taiga", "Sailor". 

«Ска́зочная тайга́»
“Magic Taiga” 

 

Облака в небо спря́тались,

Звёзды пья́ные смо́трят вниз,

И в де́бри ска́зочной тайги́

Па́даютони́.

 

Clouds hid in the sky,

Drunken start look down,

And they fall into the wilds of the Magic taiga.

 

 

 

 

 

Ви́део

 

6. «Маши́на времени»

     Time Machine

 

«Маши́на времени» — сове́тская и    росси́йская рок-гру́ппа. Осно́вана 27 ма́я 1969 го́да. Жанр тво́рчества гру́ппы включа́ет элеме́нты класси́ческого ро́ка, ро́к-н-ро́лла, блю́за и бардовской пе́сни.

 

"Time Machine" is a Soviet and Russian rock band, founded May 27, 1969. The music of the band incorporates elements of classic rock, rock and roll, blues and ballad songs.

Са́мые изве́стные пе́сни гру́ппы:

«Разгово́р в по́езде», «Синяя пти́ца»,

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь», «Одна́жды мир прогнётся под нас»,  «Марионе́тки»,

«Кого́ ты хоте́л удиви́ть», «Он был ста́рше её», «Мой друг лу́чше всех игра́ет блюз», «Ме́сто, где свет».

 

The best-known songs of the band are

"The Conversation in the Train", "The Blue Bird", "She Goes through Life Laughing", "One Day the World will Bend under Us," "Puppets", "Whom Do You Want to Surprise", "He Was Older than Her" "My Friend Plays Blues the Best," "The Place Where the Light Is."

«Она́ идёт по жи́зни смея́сь»

“She Goes Through Life Laughing”

 

Она́ идёт по жи́зни смея́сь.

В гостя́х она́, как дома, где все знако́мо.

Уда́ча с ней, жизнь удала́сь.

И без исключенья, все с восхищеньем

Смо́трят ей в след.

И не замеча́ют, как пла́чет ноча́ми

Та, что идёт по жи́зни смея́сь.

 

She goes through life laughing.

Being a guest, she feels like at home, Where everything is familiar.

Good luck is with her, her life is successful.

And without exception, everybody Follows her with their eyes with admiration,

But they do not notice how she cries at nights,

The one who goes through life laughing.

 

 

Ви́део

 

 

 

 

Кро́ме э́того, у нас есть мно́го други́х прекра́сных рок-групп таки́х, как

"Секре́т","Бра́во","Аква́риум","Али́са","Сплин",“Мумий  Тролль”,"Ноль","Чиж и Ко", певи́ца Земфи́ра и други́е.

 

In addition, we have many other great rock bands such as

"Secret","Bravo","Aquarium","Alisa","Splean",“Mumiy troll”,"Nol",  "Chizh and Co” the singer Zemfira and others.

 

3. Упражне́ние

    Exercise

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

More exciting stories and videos on Russia Beyond's Facebook page

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies