Do you believe in Russian superstitions?

Примéта

Superstition

Приме́р 

Example

1. Нельзя́ передава́ть ве́щи че́рез поро́г.

1. Don’t things through the threshold.

Что́ ты де́лаешь! Никогда́ не передава́й ве́щи че́рез поро́г, а то́ бу́дет беда́!

What are you doing! Never pass things through the threshold, otherwise, a misfortune can happen!

2. Нельзя́ возвраща́тьсясполпути.

2. Don’t return from halfway.

Ба́бушка  учи́ла меня́: "Никогда́ не возвраща́йся с полпути, е́сли забы́ла что-нибудь, а е́сли вернёшься - то обяза́тельно посмотри́ в зе́ркало!"

My grandmother taught me: " Never go back from halfway if you forgot something. But if you must go back anyway, make sure you looked in the mirror!"

3. Нельзя́дари́тьчасы́.

3. One shouldn’t  give a clock or a watch as a gift.

Часы́ нельзя́ дари́ть, но мо́жно покупа́ть, потому́ что е́сли вы дарите часы́ челове́ку, то "его́ вре́мя сочтено́".

You can buy a clock or a watch, but never give it as a present because if you give it to a person, "their time will be counted ."

4. Нельзя́ отмеча́тьсороклет.

4. Don’t celebrate your 40th birthday.

Говоря́т, что мужчи́нам нельзя́ отмеча́ть 40-летний (сорокале́тний) юбиле́й, потому́ что число́ "40" (сорок) свя́зано с похоро́нными тради́циями.

They say men don’t have to celebrate their 40th birthday because the number "40" is associated with funeral traditions.

5. Нельзя́ уезжа́ть в путеше́ствие, не присе́в на доро́жку.

5. Don’t go on a trip without sitting for a while before.

Практи́чески все ру́сские "сидя́т на доро́жку", э́то о́чень ва́жная примета. Е́сли они́ не сде́лают э́того, то дома́шние ду́хи разозля́тся и не отпу́стят их в путеше́ствие.

Almost all Russians "sit before the trip", it is a very important superstition. If they do not, then the spirits of the house will get angry and will not let them travel.

6. Нельзя́ естьсножа́.

6. Don’t eat from a knife. 

- Ма́ма, а пра́вда, что́ если я бу́ду есть с ножа́, то ста́ну злой?

- Mom, is it true that if I eat from the knife, I will become a bad person?

7. Нельзя́ подбира́ть предме́ты на перекрёстке.
7. Don’t pick things up at the crossroads. 

Е́сли ты подберёшь что-нибудь на перекрёстке, зна́чит, ты при́мешь на себя́ пробле́мы хозя́ина э́той ве́щи.

If you pick up something at the crossroads, then you will receive the problems of the owner of this thing.

8. Нельзя́ ходи́ть в одно́м боти́нке.
8. Don’t walk with only one shoe. 

Ра́ньше в Росси́и говори́ли, что́ если ты хо́дишь в одно́м боти́нке, то ра́но ста́нешь сирото́й.

It was said earlier in Russia that if you walked with only one shoe, you could become an orphan soon.

9. Нельзя́ выносить му́сор по́сле зака́та со́лнца.
9. Don’t take out the trash after sunset.

Е́сли ты вы́бросишь му́сор по́сле зака́та со́лнца, то злы́е ночны́е ду́хи приду́т к тебе́ в дом.

If you take out the trash after sunset, then the evil spirits of the night will come to your place.

10. Нельзя́ ничего́ предпринима́ть в пя́тницу, 13-го (трина́дцатого).

10.Don’t undertake anything on Friday, 13.

Ка́к и во мно́гих други́х европе́йских культу́рах, пя́тница 13-е (трина́дцатое) счита́ется неуда́чным днём.

As in many other European cultures, Friday, 13 is considered an unlucky day.