Let’s watch Russian films

Drawing by Natalia Mikhaylenko

Drawing by Natalia Mikhaylenko

Дороги́е чита́тели! Зна́ли ли вы, что мно́гие сове́тские и росси́йские фи́льмы - музыка́льные и что пе́сни из фи́льмов сла́вятся не то́лько му́зыкой, но́ и те́кстами? Сего́дня мы познако́мимся с не́которыми из них.
Dear readers! Did you know that many Soviet and Russian films have music in them and that the songs from films are known not only for the music but also for the lyrics? Today we will discover some of them.

1. Подкáст 

    Podcast

2. Фи́льмыипе́сни 

    Films and songs 

Фильм 

Film

Фрагме́нты пе́сен

Songs’ fragments

1. "Москва́ слеза́м не ве́рит" (1979) 

Исто́рия трёх де́вушек из прови́нции, прие́хавших в Москву́ в конце́ пятидеся́тых годо́в - о том, как они́ и́щут любо́вь, как выходят за́муж и как живу́т в семье́. В 1981 (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят пе́рвом) году́ фильм получи́л пре́мию "О́скар".

 

1. "Moscow Does Not Believe in Tears" (1979)

The story of three young girls from the province who came to Moscow in the fifties, about how they seek love, get married and how they live in the family. In 1981 the film won the "Oscar".

"Алекса́ндра"

 Алекса́ндра, Алекса́ндра, э́тот го́род наш с тобо́ю,

Ста́ли мы его́ судьбо́ю - ты вгляди́сь в его́ лицо́.

Что́ бы ни было внача́ле, утоли́т он все печа́ли.

Вот и́ ста́ло обруча́льным нам Садо́вое кольцо́!

 

"Alexandra"

Alexandra, Alexandra, this city is ours,

We became its destiny, look closely at his face.

Whatever happened at the beginning, it will relieve all the sadness.

And now the Moscow Garden Ring has become our wedding ring.

2. "Служе́бный рома́н" (1977)

Лири́ческая тра́гикоме́дия изве́стного режиссёра Эльдара Рязанова о любви́ ме́жду чёрствым дире́ктором предприя́тия и её неуве́ренным и засте́нчивым подчинённым, кото́рая в конце́ концо́в приво́дит к кардина́льным изменениям их хара́ктера и жи́зни.

2. "Office Romance"  (1977)

Comedy-drama by the famous director Eldar Ryazanov, about love between an insensitive company director and her subordinate, who is insecure and shy, which finally leads to drastic changes in their personality and life.

"У приро́ды нет плохо́й пого́ды"

У приро́ды нет плохо́й пого́ды -

Ка́ждая пого́да благода́ть.

Дождь ли, снег, любо́е вре́мя го́да

На́до благодарно принима́ть.

О́тзвуки душе́вной непого́ды,

В се́рдце одино́чества печа́ть

И бессо́нниц го́рестные всходы

На́до благодарно принима́ть.

2. "Nature doesn’t have bad weather"

Nature doesn’t have bad weather,

Each weather has its own his grace.

We must accept with gratitude

Rain, snow and all the seasons

Echoes of inclemency in the soul,

The seal of solitude in the heart,

And the sad shoots of insomnia,

We must accept them with gratitude.

3. "Иро́ния судьбы, и́ли С лёгким паром" (1975)

Пожа́луй, оди́н из са́мых изве́стных сове́тских фи́льмов, кото́рые всегда́ пока́зывают накану́не Но́вого го́да. Москви́ч Женя Лукашин гото́вится встре́тить Но́вый год в Москве́ на у́лице Строи́телей, одна́ко его́ друзья́, вы́пив, по оши́бке отправля́ют его́ в Ленингра́д на самолёте. Он ничего́ не замеча́ет и приезжа́ет на такси́ на у́лицу Строи́телей в Ленингра́де, где живёт На́дя. Постепе́нно геро́и влюбля́ются друг в дру́га.

 

3. "The Irony of Fate" (1975)

Maybe one of the best-known  Soviet films that is always transmitted on TV on the New Year’s Eve. The muscovite Zhenya Lukashin is going to celebrate New Year in Moscow on the Builders street, however, his friends, being drunk, accidentally sent him to Leningrad by plane. He doesn’t notice anything and arrives in a taxi to the Builders street in Leningrad, where Nadia lives. Gradually, the characters fall in love with one another.

"Е́сли у вас не́ту тёти"

Е́сли у вас не́ту дома, пожа́ры ему́ не страшны

И жена́ не уйдёт к друго́му

Е́сли у вас, е́сли у вас

Е́сли у вас нет жены

Не́ту жены.

 

"If you do not have an aunt"

If you do not have a house, it will not be burned,

And your wife won’t leave you for another man,

If you, if you

If you do not have a wife

No wife.

4. "Земля́ Санникова" (1972-1973)

Приключе́нческий фильм о по́исках зага́дочного острова за Поля́рным кругом, кото́рые зака́нчиваются траге́дией.

 

4 "The Sannikov  Land" (1972-1973)

 

It is an adventure film about the search for a mysterious island above the Arctic Circle, which has a tragic end.

"Есть то́лько миг"

При́зрачно всё

В э́том ми́ре бушу́ющем,

Есть то́лько миг,

За него́ и держи́сь.

Есть то́лько миг

Ме́жду про́шлым и бу́дущим,

Именноонназыва́етсяжизнь.

 

"There is only one moment"

Everything is an illusion

In this stormy world

There is only one moment,

Hold it tight,

There is only one moment

Between the past and the future,

And exactly this moment is called life.

5."Ива́нВасильевичменя́етпрофе́ссию" (1973)

Ки́нокоме́дия, сня́таяпосюже́тупье́сыМихаи́лаБулгаковаизве́стнымрежиссёромЛеони́домГайдаем. В результа́те изобрете́ния маши́ны времени Ива́н Гро́зный ока́зывается в сове́тской реа́льности, а сове́тские лю́ди - в шестна́дцатом ве́ке.

 

"Ivan Vasilyevich Changes Profession" (1973) 

Comedy, based on the play by Mikhail Bulgakov, filmed by a famous director Leonid Gaidai. Thanks to the invention of the time machine, Ivan the Terrible finds himself in the Soviet reality and the Soviet people in the sixteenth century.

 

"Разгово́р со сча́стьем"

Вдруг как в ска́зке скри́пнула дверь,

Все мне я́сно ста́ло тепе́рь,

Сто́лько лет я спо́рил с судьбо́й

Ра́ди э́той встре́чи с тобо́й.

Мёрз я где́-то, плыл за моря́,

Зна́ю, э́то было не зря,

Всё на све́те было не зря,

Ненапра́снобыло.

  

"Conversation with happiness"

Suddenly, a door cracked like in a fairy tale,

Everything became clear to me now,

I had been arguing with destiny for so long,

For this meeting with you.

I was frozen somewhere, I sailed across the sea,

I know it was not in vain,

Everything in the world was not in vain,

It was not useless.

6. "Мэ́ри Поппинс, до свида́ния" (1984) 

Фильм-мю́зикл о Мэ́ри Поппинс. Семе́йство Бэнкс и́щет ня́ню для свои́х дете́й. По объявле́нию прихо́дит Мэ́ри Поппинс. Мэ́ри Поппинс о́чень рассуди́тельная, строгая, но в то же вре́мя до́брая и ми́лая. То́лько она́ мо́жет понима́ть язы́к звере́й и птиц,  оживи́ть ста́тую и да́же предоста́вить взро́слым возмо́жность ненадо́лго встре́титься со свои́м со́бственным де́тством.

 

6. "Goodbye, Mary Poppins" (1984) 

Musical film about Mary Poppins. The Banks are seeking a nanny for their children. Having read the announcement, Mary Poppins comes. Mary Poppins is very sensible and rigorous, but at the same time kind and gentle. Only she can understand the language of animals and birds, revive the statue and even give adults the opportunity to return briefly to their own childhood.

"Непого́да"

Измене́ния в приро́де

Происхо́дят год от го́да,

Непого́да ны́нче в мо́де,

Непого́да, непого́да.

Сло́вно из водопрово́да

 Льёт на нас с небе́с вода́.

Полго́да плоха́я пого́да,

Полго́да совсе́м никуда́.

 

"Bad weather"

Changes in the nature

Occur every year,

The bad weather is now in,

Bad weather, bad weather.

Water falls on us from heaven

As from a pipe,

Six months of bad weather,

For six months we can’t go out anywhere.

7. "Бе́лоесо́лнцепустыни" (1970)

Cове́тскийкинофи́льмрежиссёраВладимираМотыля́, повеству́ющийоприключе́нияхкрасноарме́йцаФёдораИвановичаСухова, спаса́ющегоже́нщинизгаре́мабанди́таАбдуллывго́дыгражда́нскойвойны. Оди́низса́мыхизве́стныхфи́льмоввисто́риисове́тскогокинемато́графа.

 

"The White Sun of the Desert" (1970)

Soviet film by the director Vladimir Motyl about the adventures of Fedor Suhov, soldier of the Red Army, who saves the women from the harem of the bandit Abdullah during the Civil War. One of the most famous films in the history of the Soviet cinema.

"Пе́сня Верещагина"

Ва́ше благоро́дие, госпожа́ разлу́ка,

Мы с тобо́й родня́ давно́, вот какая шту́ка.

Письмецо́ в конве́рте, погоди́, не рви,

Не везёт мне в сме́рти, повезёт в любви́.

Письмецо́ в конве́рте, погоди́, не рви,

Не везёт мне в сме́рти, повезёт в любви́.

 

"Vereshchagin’s Song"

Your honour, Ms. Separation

We are relatives for a long time already, that’s the thing.

Wait, do not tear the small letter in the envelope,

If I have no luck in death, so I will be lucky in love.

Wait, do not tear the small letter in the envelope,

If I have no luck in death, so I will be lucky in love.

 

Зна́ете ли вы други́е пе́сни из советских или российских фи́льмов?  Каки́еизнихвыбыдоба́виливэ́тотспи́сок?

Do you know any other songs from the Soviet and Russian movies? Which of them would you add to this list?

3. Упражне́ние

Exercise 

Russificate. International Online Russian  Language School.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.