Read Russia launches Russian literature week 2014, an annual series of events and publications designed to celebrate and encourage the translation of classic and contemporary Russian literature into English.
Russian Literature Week 2014 will run December 1-5, and include live&online events, readings, panel presentations, roundtables, discussions, and film screenings. Leading authors, publishers and translators - including PEN World Voices co-founder Esther Allen, the celebrated and prolific Marian Schwartz, Columbia University's Ronald Meyer, renowned Russian-English translator Antonina W. Bouis, and others - will preside over New York City events, including:
PANEL DISCUSSION: New Old Classics: Pushkin, Tolstoy, Gogol, Dostoevsky, Chekhov
What is the consistent appeal of classics in Russian literature - to translators, to publishers, and to new audiences?
PANEL DISCUSSION: Then and Now: Classic v. Contemporary Literature
Does the translation process have to be different for contemporary versus classical works? Does the vocabulary? How does having the author alive affect the work?
ROUNDTABLE: Future Classics: What Is Still to Be Done?
A discussion with translators and publishers about their wishlists.
PANEL DISCUSSION: Publishing&Policy
Is there a relationship between world events and the choices that publishers make? Why do some literary works get published in translation before they appear in their native language?
ROUNDTABLE: Russian Literature Online - Reaching Readers of the Future
Writers, publishers, translators, teachers and technologists interrogate the future of teaching, reading and publishing Russian literature online.
FILM SCREENING: Varlam Shalamov: Several of my lives
Director: Alexandra Sviridova / Documentry Film Studios, Russia, 49 minutes, 1990
FILM SCREENING: Vasily Grossman: I understood that I had died
Director: Elena Yakovich / Racord-TV, Russia, 56 minutes, 2014
A film about Vasily Grossman, author of 'Life and Fate' and other novels and reportage - this documentary is dedicated to the 50th anniversary of Grossman's death.
Discussions will feature the works of classic and contemporary authors, ranging from the known 19th- and 20th-century masters to new more often vertical authors such as Boris Akunin, Andrei Gelasimov, Victor Pelevin, Zakhar Prilepin, Dina Rubina, Vladimir Sharov, Vladimir Sorokin, Anna Starobinets, Alexander Terekhov, Ludmila Ulitskaya, Evgeny Vodolazkin, Leonid Yuzefovich, and many others.
For more information about Russian literature Week 2014, please visit: www.readrussia.org/russianliteratureweek.
All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.