How-to coubs: 5 ways to crack jokes in Russian

Let Russian movies teach you how to be funny

It's April Fools’ Day! Soviet movies are all about having a laugh, so watch, enjoy and learn.

1. Not every threat is a threat. But don't forget to point out that it's a joke. (‘Kidnapping, Caucasian Style’, 1967)

- What did he say? (Что он сказал?)
- He said, if you refuse, they’ll slaughter you. (Он сказал, если вы откажетесь, они вас зарежут.)
- It's a joke. (Шутка.)

2. A silly innocent joke can be appropriate for any situation, even if you are applying for a job. (‘Courier’, 1986)

- Are you done writing? Let's read it out. "I was born in Languedoc province in 1668." Write it again. (Написал? Давай почитаем. Я родился в провинции Лангедок в 1668 году. Пиши снова.)
- I was trying to crack a joke. (Я пошутить хотел.)
- I understood. (Я понял.)

3. Every joke has a target. (‘Beware of the Car’, 1966)

- I’m doomed! An investigator has come to my place. (Я погиб, ко мне приходил следователь.)
- They are going to lock you up, and you won’t steal. (Тебя посадят, а ты не воруй.)
- Semyon Vasilyevich, you're in my home. (Семен Васильевич, вы же у меня в доме.)
- Jail is your home. (Твой дом – тюрьма.)
- Dad, your soldier's humor is inappropriate today. (Папа, твои казарменные шутки сегодня неуместны.)

4. Find the right moment for your joke. (‘Moscow Does Not Believe in Tears’, 1980)

- No, I can’t today. I’m going with my family to the countryside. Which road are we taking? (Нет, сегодня не могу, мы сегодня всей семьей на дачу едем. По какой дороге?)
- An asphalted one. (По асфальтированной.)

5. Russian humor is limitless, but remember this simple truth. (‘The Very Same Munchhausen’, 1979)

- They say humor is good. A joke makes you live longer. (Говорят ведь, юмор, он полезный. Шутка, мол, жизнь продлевает.)
- It does not help everyone. Those who laugh live longer, and those who wisecrack live less. (Не всем. Тем, кто смеется, продлевает, а тому, кто острит, укорачивает.)

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.

We've got more than 1,8 million followers on Facebook. Join them!
Read more

This website uses cookies. Click here to find out more.

Accept cookies